When Should I Keep My Student Home?

Due to the current COVID-19 pandemic schools are now closed to students on campus (no in classroom learning through the rest of the 2019-2020 school year), although distance learning is being developed and will continue through the end of the school year.  New guidelines from Oregon Health Authority and Oregon Department of Education have just come out, but they may change again before students return to school, hopefully in September.  Please check this site again for updates. (Posted 4/22/20)

Dear Parent/Guardian:

DO NOT SEND AN ILL STUDENT TO SCHOOL.

Please call the school office to notify us if your student is ill. The box below gives examples of when your student should not be in school.

If your student’s symptoms are related to a chronic condition, contact the school and follow school policies for chronic condition management.

Please contact your health care provider about serious illness, including any fever of 103°F or higher. If you need help in finding a health care provider, you may contact your local health department.

Notify school staff if your student requires medication during school hours. Follow school protocols for medication at school. Unless otherwise instructed, if your student’s illness requires antibiotics, the student must have been on antibiotics for 24 hours before returning to school. Antibiotics are not effective for viral illnesses.

To help protect all students, please notify the school if your child is diagnosed with any of these diseases: chickenpox, COVID-19, diphtheria, E. coli diarrhea, hepatitis, measles, mumps, pertussis, rubella, Salmonella, scabies, shigellosis, tuberculosis, or another disease as requested. The school will protect your private information as required by law. [OAR 333-019-0010]

With consent, the school nurse may consult with your doctor about your student’s health in order to keep your student safe, healthy, and ready to learn.


WHEN SHOULD I KEEPMY CHILD HOME? 

Student's Symptoms or Illness:

Student May Return to School When:

Fever: temperature by mouth greater than 100 degrees

No fever for at least 72 hours without the use of fever-reducing medicine (acetaminophen (Tylenol), ibuprofen (Advil), aspirin or other fever-reducing medication).

Skin Rash or open sores

Rash is gone; sores are dry or can be completely covered by a bandage; or with orders from doctor to school nurse.

New Cough illness

In general, when symptom-free for 72 hours.  If pertussis (whooping cough) is diagnosed, after taking 5-day course of prescribed antibiotics, or when cleared for return by local public health authority. If COVID-19 is diagnosed, with orders from public health authority.

Diarrhea:  3 loose or watery stools in one day OR newly not able to control bowel movements

Symptom-free for 48 hours.

Vomiting

Symptom-free for 48 hours.

Headache with stiff neck and fever; OR with recent head injury

Symptom-free or with orders from doctor to school nurse.

Jaundice: (new) yellow color in eyes or skin

After orders from doctor or local public health authority to school nurse.

Red eyes or eye discharge: yellow or brown drainage from eyes

Redness and discharge is gone OR with orders from doctor to school nurse.

Acting different without a reson: unusually sleepy or grumpy OR acting differently after a head injury             

After return to normal behavior OR with orders from doctor to nurse.

Major health event, like surgery OR an illness lasting 2 or more weeks

After orders from doctor to school nurse.

Student's health condition requires more care than school staff can safely provide

After measures are in place for student's safety.

 

To notify the school about your student's illness, please call the school's front office.
To contact the school nurse or health office please call 503-678-7140 or email agnes.albert@nmarion.k12.or.us.

¿Cuándo debo mantener a mi estudiante en casa?

Debido a la actual pandemia de COVID-19, las escuelas ahora están cerradas para los estudiantes en el campus (sin aprendizaje en el aula durante el resto del año escolar 2019-2020), aunque el aprendizaje a distancia se está desarrollando y continuará hasta el final del año escolar. Acaban de salir nuevas pautas de la Autoridad de Salud de Oregón y del Departamento de Educación de Oregón, pero pueden cambiar nuevamente antes de que los estudiantes regresen a la escuela, con suerte en septiembre. Por favor revise este sitio nuevamente para actualizaciones. (Publicado 22/4/20)

Estimado Padre/Tutor:

NO ENVÍE A UN ESTUDIANTE ENFERMO A LA ESCUELA.

Por favor llame a la oficina de la escuela para notificarnos si su estudiante está enfermo. El cuadro a continuación da ejemplos de cuándo su estudiante no debería estar en la escuela.

Si los síntomas de su estudiante están relacionados con una condición crónica, comuníquese con la escuela y siga las políticas escolares para el manejo de la condición crónica.

Comuníquese con su proveedor de atención médica sobre enfermedades graves, incluida cualquier fiebre de 103°F o más. Si necesita ayuda para encontrar un proveedor de atención médica, puede comunicarse con su departamento de salud local.

Notifique al personal de la escuela si su estudiante requiere medicamentos durante el horario escolar. Siga los protocolos escolares para la medicación en la escuela. A menos que se indique lo contrario, si la enfermedad de su estudiante requiere antibióticos, el estudiante debe haber estado tomando antibióticos durante 24 horas antes de regresar a la escuela. Los antibióticos no son efectivos para las enfermedades virales.

Para ayudar a proteger a todos los estudiantes, notifique a la escuela si a su hijo se le diagnostica alguna de estas enfermedades: varicela, COVID-19, difteria, diarrea por E. coli, hepatitis, sarampión, paperas, tos ferina, rubéola, salmonela, sarna, shigelosis, tuberculosis u otra enfermedad según lo solicitado. La escuela protegerá su información privada según lo exija la ley. [OAR 333-019-0010]

Con el consentimiento, la enfermera de la escuela puede consultar con su médico sobre la salud de su estudiante para mantenerlo seguro, saludable y listo para aprender.

¿Cuándo debo mantener a mi hijo en casa?

Síntomas o Enfermedades del Estudiante:

El Estudiante Puede Regresar a la Escuela Cuando:

Fiebre: temperatura por boca más que 100 grados

Sin fiebre durante al menos 72 horas sin el uso de medicamentos para bajar la fiebre (acetaminofeno (Tylenol), ibuprofeno (Advil), aspirina u otro medicamento para bajar la fiebre).

Sarpullido o llagas abiertas

El sarpullido se ha ido; las llagas están secas o pueden estar completamente cubiertas por una venda; o con órdenes del doctor a la enfermera de la escuela.

Nueva enfermedad de la tos

 

En general, cuando no presenta síntomas durante 72 horas. Si se diagnostica tos ferina (tos ferina), después de tomar un tratamiento de 5 días de antibióticos recetados, o cuando la autoridad local de salud pública lo autorice a regresar. Si se diagnostica COVID-19, con órdenes de la autoridad de salud pública.

Diarrea: 3 deposiciones sueltas o acuosas en un día O recientemente no puede controlar las deposiciones

Sin síntomas por 48 horas.

Vomitando

Sin síntomas por 48 horas..

Dolor de cabeza con rigidez en el cuello y fiebre; O con una reciente lesión en la cabeza

Sin síntomas o con órdenes del médico a la enfermera de la escuela.

Ictericia: (nuevo) color amarillo en ojos o piel

Después de las órdenes del médico o la autoridad local de salud pública a la enfermera de la escuela.

Ojos rojos o secreción ocular: drenaje amarillo o marrón de los ojos

El enrojecimiento y el alta se han ido O con órdenes del médico a la enfermera de la escuela.

Actuar diferente sin razón: inusualmente somnoliento o gruñón O actuar de manera diferente después de una lesión en la cabeza             

Después de volver al comportamiento normal O con órdenes del médico a la enfermera.

Evento de salud importante, como cirugía O una enfermedad que dura 2 o más semanas

Después de las órdenes del doctor a la enfermera de la escuela.

La condición de salud del estudiante requiere más atención de la que el personal de la escuela puede proporcionar de manera segura

Después de tomar medidas para la seguridad del estudiante.

 

 

 

 

Para notificar a la escuela sobre la enfermedad de su hijo, llame a la oficina principal de la escuela.

Para comunicarse con la enfermera de la escuela o la oficina de salud, llame al 503-678-7140 o envíe un correo electrónico a agnes.albert@nmarion.k12.or.us.

Website by SchoolMessenger Presence. © 2020 Intrado Corporation. All rights reserved.