Communicable Diseases Update for the 2022-23 School Year

Dear North Marion Staff and Families:

  1. Notifications regarding communicable illness will go out to parents and staff during periods of high transmission. School District nurses will notify the local public health authority (LPHA) about unusual respiratory disease activity when the following threshold for high transmission is met, as defined by the Oregon Health Authority/Oregon Department of Education (OHA/ODE): 

• At the school level > 30% absenteeism with at least 10 students and staff absent.

  2. Nurses will track the numbers of communicable disease cases (including COVID-19) in each school (as parents/staff report positive cases to school) in order to determine if they have met the threshold for high transmission. 

  3. There are inherent risks of attending school. Students and staff may be exposed to a number of communicable diseases. Notifications of respiratory disease (which may include COVID-19) will be sent out if we reach high transmission thresholds for any respiratory/communicable disease.

  4. What parents/staff need to do to stay safe:

    A. EACH morning, parents and staff need to perform a health assessment of their children/themselves before coming to school. 

    B. IF ILL or symptomatic (cough, fever, chills, shortness of breath or difficulty breathing, new loss of taste or smell, fatigue, muscle or body aches, headache, sore throat, nasal congestion or runny nose, nausea or vomiting, diarrhea), STAY HOME and consider testing for COVID-19.

    C. IF POSITIVE for COVID-19, STAY HOME and isolate for 5 days after the onset date (onset day is day symptoms first started or the person tested positive, whichever came first). You can return to school on the 6th day if you are fever-free for 24 hours and symptoms have improved (after 5 days of isolation). If you are not fever-free or symptoms have not improved, continue to stay home.

    D. IF POSITIVE for COVID-19, CALL YOUR SCHOOL OFFICE or School District Nurse to report the student's/staff's positive COVID-19 case or other communicable disease. 

    E. If you are concerned about exposure to COVID-19 or other illnesses, wear a well-fitting mask to school.

  5.  If you become ill at school, with prior written consent from parents, students can get tested in the health office. Students who are 15 years old or older may give consent in writing by themselves. Staff may request testing (no written consent needed). A NEW CONSENT FORM MUST BE SIGNED EACH YEAR BY PARENTS or STUDENTS who are OVER 15 YEARS OLD.  

  6. If you (or your child) is immunocompromised, learn more about how to protect yourself.

  7. Testing options during the 2022-23 school year:

    A. Diagnostic testing in school is currently available (with a new written consent signed by parents or students who are over 15 years old) for anyone who develops symptoms at school or has a known exposure at school.  

    B. Student screening is available each week. Please sign up using the link below: 

• Screening link (English) 
• Screening link (Spanish) 

    C. Staff screening is available each week. Staff, please sign up using the link below:

Free COVID-19 Screening Testing Program for All School Staff

Actualización de enfermedades transmisibles para el año escolar 2022-23

Estimadas familias y personal de North Marion:

  1. Las notificaciones sobre enfermedades transmisibles se enviarán a los padres y al personal durante los períodos de alta transmisión. Las enfermeras del distrito notificarán a la autoridad de salud pública local (LPHA) sobre la actividad inusual de enfermedades respiratorias cuando se alcance el siguiente umbral de alta transmisión, según lo definido por la Autoridad de Salud de Oregón/Departamento de Educación de Oregón (OHA/ODE):

• A nivel escolar > 30 % de ausentismo con al menos 10 estudiantes y personal ausente.

  2. Las enfermeras rastrearán la cantidad de casos de enfermedades transmisibles (incluido COVID-19) en cada escuela (a medida que los padres/personal informen casos positivos a la escuela) para determinar si han cumplido el umbral de alta transmisión. 

  3. Hay riesgos inherentes de asistir a la escuela. Los estudiantes y el personal pueden estar expuestos a una serie de enfermedades contagiosas. Se enviarán notificaciones de enfermedades respiratorias (que pueden incluir COVID-19) si alcanzamos umbrales de transmisión altos para cualquier enfermedad respiratoria/transmisible.

  4. Lo que los padres y el personal deben hacer para mantenerse seguros:

    A. CADA mañana, los padres y el personal deben realizar una evaluación de salud de sus hijos/ de sí mismos antes de venir a la escuela. 

    B. SI ESTÁ ENFERMO o sintomático (tos, fiebre, escalofríos, falta de aliento o dificultad para respirar, nueva pérdida del gusto u olfato, fatiga, dolores musculares o corporales, dolor de cabeza, dolor de garganta, congestión nasal o secreción nasal, náuseas o vómitos, diarrea ), QUÉDESE EN CASA y considere hacerse la prueba del COVID-19.

    C. SI ES POSITIVO para COVID-19, QUÉDESE EN CASA y mantenerse aislado durante 5 días después de la fecha de inicio (el día de inicio es el día en que comenzaron los síntomas o la persona dio positivo, lo que ocurra primero). Puede regresar a la escuela al sexto día si no tiene fiebre durante 24 horas y los síntomas han mejorado (después de 5 días de aislamiento). Si no está libre de fiebre o los síntomas no han mejorado, continúe quedándose en casa.

    D. SI DA POSITIVO para COVID-19, LLAME A LA OFICINA DE SU ESCUELA o a la enfermera del distrito escolar para informar el caso positivo de COVID-19 del estudiante/personal u otra enfermedad contagiosa. 

    E. Si le preocupa la exposición al COVID-19 u otras enfermedades, use en la escuela una mascarilla que le ajuste bien.

  5. Si se enferma en la escuela, los estudiantes pueden hacerse la prueba en la oficina de salud, con el consentimiento por escrito de los padres. Los estudiantes de 15 años o más pueden dar su consentimiento por escrito. El personal puede solicitar pruebas (no se necesita consentimiento por escrito). UN NUEVO FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO DEBE SER FIRMADO CADA AÑO POR LOS PADRES o ESTUDIANTES mayores de 15 AÑOS.

  6. Si usted (o su hijo) está inmunocomprometido,obtenga más información sobre cómo protegerse.

  7. Opciones de prueba este año escolar, 2022-23:

    A. Las pruebas de diagnóstico en la escuela están actualmente disponibles (con un nuevo consentimiento por escrito firmado por los padres o estudiantes mayores de 15 años) para cualquier persona que desarrolle síntomas en la escuela o tenga una exposición conocida en la escuela.  

    B. La evaluación de estudiantes está disponible cada semana. Regístrese usando el siguiente enlace: 

• Enlace de proyección (inglés) 
• Enlace de proyección (español) 

    C. La evaluación del personal está disponible cada semana. Personal, pegístrese usando el siguiente enlace:

Programa gratuito de pruebas de detección de COVID-19 para todo el personal escolar