Four Students Tested Positive to COVID-19

September 13, 2021

Dear Parents and Families of the North Marion School District,

We were notified today that two North Marion High School students tested positive for COVID-19 on Saturday, Sept. 11, and a third High School student tested positive today, Sept. 13, but did not attend school today. Two of the students were determined to have been infectious since Tuesday, Sept. 7, the day before classes started for most students. The third student was determined to have been infectious since Thursday, Sept. 9.

A fourth student, who attends the Middle School, tested positive today, but did not attend school and had no previous symptoms and was not determined to have been infectious last week. Because of confidentiality (Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) and Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA)), the School District is not allowed to disclose the names of the students.

We understand that this situation might raise concerns. We are working closely with the Marion County Health and Human Services Department to protect the health of our community. Each situation calls for different protocols. In this case, we will follow these steps:

1. We are in the process of tracing the contacts and identifying anyone who may have been exposed, either on campus or during lunch from Sept. 8 to 10. We have not yet identified all of the individuals who may have been exposed to COVID-19. We will notify the individuals and their families when we learn more. 
2. The School District continues to require face coverings and social distancing for students on campus, to require students to use hand sanitizer as they enter a building and wash their hands throughout the day, and to limit the number of students in smaller spaces. 

The best way to prevent the spread of COVID-19 is by staying home when ill, wearing face coverings, physical distancing, and getting vaccinated. COVID-19 information can be found on the Oregon Department of Education’s Health, Safety, and Wellness page, the Oregon Health Authority’s COVID-19 page, and the North Marion School District’s Reopening Schools page. Please note that ages 12 and older may receive the Pfizer vaccine. We will keep you updated on the North Marion situation. If you have questions, please contact School District Nurse Agnes Albert: 503-678-7140 or agnes.albert@nmarion.k12.or.us.

Sincerely,

Ginger Redlinger

Superintendent
 

13 de septiembre de 2021

Estimados padres y familias del distrito escolar de North Marion,

Hoy se nos notificó que dos estudiantes de la preparatoria North Marion dieron positivo al COVID-19 el sábado 11 de septiembre. Un tercer estudiante dio positivo hoy (13 de septiembre) pero no asistió a clases hoy.

Un cuarto estudiante que viene a la escuela secundaria también dió positivo hoy, no tenía síntomas previos y no se determinó que fuera infeccioso la semana pasada  Se determinó que este estudiante había sido contagioso desde el martes 7 de septiembre, el día antes de que comenzaran las clases para la mayoría de los estudiantes. Debido a la confidencialidad (Ley de Portabilidad y Responsabilidad del Seguro Médico (HIPAA) y Ley de Privacidad y Derechos Educativos de la Familia (FERPA)), el Distrito Escolar no puede revelar el nombre del estudiante.

Entendemos que esta situación puede generar inquietudes. Trabajamos en estrecha colaboración con el Departamento de Servicios Humanos y de Salud del Condado de Marion para proteger la salud de nuestra comunidad. Cada situación requiere diferentes protocolos. En este caso, seguiremos estos pasos:

1. Estamos en el proceso de rastrear los contactos e identificar a cualquier persona que pueda haber estado expuesta, ya sea en el campus o durante el almuerzo del 8 al 10 de septiembre. Aún no hemos identificado a todas las personas que pueden haber estado expuestas a COVID-19. Notificaremos a las personas y sus familias cuando sepamos más.
2. El Distrito Escolar continúa exigiendo que los estudiantes se cubran la cara y mantengan  distancia social en el campus, que los estudiantes usen desinfectante de manos al ingresar a un edificio y se laven las manos durante el día, y se limite la cantidad de estudiantes en espacios más pequeños. 

La mejor manera de prevenir la propagación del COVID-19 es quedarse en casa cuando se está enfermo, usar mascarillas, distanciamiento físico y vacunación. La información sobre COVID-19 se puede encontrar en la página de Salud, Seguridad y Bienestar del Departamento de Educación de Oregon, la página de COVID-19 de la Autoridad de Salud de Oregon y la página de Reapertura de Escuelas del Distrito Escolar de North Marion. Tenga en cuenta que las personas mayores de 12 años pueden recibir la vacuna Pfizer. Lo mantendremos informado sobre la situación de North Marion. Si tiene preguntas, comuníquese con la enfermera del distrito escolar Agnes Albert: 503-678-7140 o agnes.albert@nmarion.k12.or.us.

Atentamente,

Ginger Redlinger

Superintendente