Guidance Update Includes Changes to Exposure Requirements

(Una traducción profesional al español está disponible después de la versión en inglés.)

January 20, 2022

Dear North Marion School District Parents and Families,

The Oregon Health Authority (OHA) has released new guidance. Effective Friday, January 14, Oregon will no longer consider indoor masked contact in K–12 settings, including school buses, to be an exposure, regardless of social distancing. 

Masked contact means that all people (the source person and others) must be wearing their mask properly (fitting snugly over the nose and mouth). Only a K–12 indoor, unmasked exposure will be subject to quarantine. (Unmasked means one or both parties are not wearing the mask properly). The OHA’s updated guidance strongly advises students and staff to maintain social distancing as much as possible.

The new recommendations are based on the fact that strategies in K–12 schools (wearing masks properly, social distancing, getting vaccinated) have worked well to reduce the number of people getting COVID-19. Evidence indicates that most cases of COVID-19 occur after individuals have participated in indoor unmasked activities.

This new guidance will allow schools to focus resources on identifying high-risk, indoor, unmasked exposures most likely to result in transmission of the virus. 

Quarantine

• If exposed, fully vaccinated children and adults who are up to date with their COVID-19 vaccination series and are symptom-free are not subject to quarantine and may continue to attend school.

• Unvaccinated children and adults who are exposed to a positive COVID-19 case at school may qualify for the Test to Stay program to continue attending school. 

• Unvaccinated children and adults who are exposed during indoor unmasked extracurricular activities will need to be quarantined. 

• The Test to Stay program (only for unvaccinated students and staff exposed at school) does not allow for testing for exposures that have occurred during extracurricular activities or home and community exposures.

• In the Test to Stay program (only for unvaccinated students and staff exposed at school), an initial COVID-19 test is done at school as soon as exposure notification is received (if the family has signed a consent form) and an additional COVID-19 test is done at school between day three to five after an exposure. As long as testing is negative and the person is asymptomatic, they may continue to attend school. 

• For community and home exposures, the quarantine period is five days. Students and staff may return on the sixth day after exposure with a COVID-19 test given on the fifth day (in the community and home) AND they are asymptomatic. (Testing is recommended, not required. If vaccinated, quarantine is not required as long as asymptomatic). 

• For ongoing home exposures where isolation of the COVID-19 positive person is not possible, students and staff will quarantine for a total of 10 days — if unvaccinated and asymptomatic. That is 10 days from the infected person’s positive test or the first time that the person shows symptoms. If vaccinated, quarantine is not required as long as the person is asymptomatic. 

Isolation

• If symptoms begin while in quarantine, then a required five-day isolation period begins. The day symptoms begin is considered the onset day, and day one of isolation starts the next day. (This applies to both vaccinated and unvaccinated people).

• If someone has tested positive or has symptoms of COVID-19, a five-day isolation period is required, starting with whichever came first, COVID-19 symptoms or a positive test result. No additional testing should be done to return to school on the sixth day. Yet symptoms must have improved and a person must be fever free for 24 hours without using fever-reducing medications. (This applies to both vaccinated and unvaccinated people).

Notification Letters Will be Updated

Based on this new exposure and quarantine guidance, the staff is updating notification letters to families. We anticipate fewer students will need to be quarantined under this new guidance, so more students will be able to continue to go to school. Proper mask wearing will help us keep schools open. Note: The Centers for Disease Control and Prevention has updated its masking guidance to stress the effectiveness of N95 and KN95 masks in slowing the spread of COVID-19.

Note: Test to Stay is restricted to the classroom, school bus, and other indoor school setting exposures where everyone is using a mask properly. If the exposure occurs during lunch, Test to Stay is still available, and students may stay as long as they are asymptomatic. Please see the graphic at the bottom for clarity. 

If your child tests positive to COVID-19, please notify your school secretary, who can make sure the school nurses are notified. Please do not bring a sick child to school.

The OHA and the Oregon Department of Education plan to release an updated version of the Planning for COVID-19 Scenarios in Schools. COVID-19 guidance and recommendations are subject to change, and the North Marion staff will strive to keep you updated. 

For any other questions, please contact your school.

Sincerely,

Ginger Redlinger

Superintendent

_____________

La actualización de las guías incluye cambios en los requisitos de exposición

20 de enero de 2022

Estimados Padres y Familias del Distrito Escolar de North Marion:

La Autoridad de Salud de Oregón (OHA) ha publicado una nueva guía. A partir del viernes 14 de enero, Oregón ya no considerará el contacto usando una mascarilla en interiores en entornos  K–12, incluidos los autobuses escolares, como una exposición, independientemente del distanciamiento social. 

El contacto con mascarilla significa que todas las personas (la persona fuente y otras) deben usar su mascarilla correctamente (que se ajuste bien sobre la nariz y la boca). Solo una exposición sin mascarilla en interiores K–12  estará sujeta a cuarentena. (Sin mascarilla significa que una o ambas partes no están usando la mascarilla  correctamente). La guía actualizada de la OHA recomienda encarecidamente a los estudiantes y al personal que mantengan el distanciamiento social tanto como sea posible.

Las nuevas recomendaciones se basan en el hecho de que las estrategias en las escuelas K-12 (usar las mascarillas correctamente, distanciamiento social, vacunarse) han funcionado bien para reducir la cantidad de personas que contraen COVID-19. La evidencia indica que la mayoría de los casos de COVID-19 ocurren después de que las personas han participado en actividades interiores sin mascarilla.

Esta nueva guía permitirá a las escuelas concentrar los recursos en la identificación de alto riesgo, en interiores y sin máscara, con exposiciones de mayor probabilidad de resultar en la transmisión del virus. 

Cuarentena

• Si están expuestos, los niños y adultos completamente vacunados que están al día con su serie de vacunas COVID-19 y no tienen síntomas no están sujetos a cuarentena y pueden continuar asistiendo a la escuela.
• Los niños y adultos no vacunados que están expuestos a un caso positivo de COVID-19 en la escuela pueden calificar para el programa Test to Stay para continuar asistiendo a la escuela. 
• Los niños y adultos no vacunados que estén expuestos durante actividades interiores sin máscara en actividades extracurriculares deberán ponerse en cuarentena. 
• El programa Test to Stay (sólo para estudiantes no vacunados y personal expuesto en la escuela) no permite realizar pruebas para exposiciones que hayan ocurrido durante actividades extracurriculares o exposiciones en el hogar y la comunidad.
• En el programa Test to Stay (sólo para estudiantes no vacunados y personal expuesto en la escuela), se realiza una prueba inicial de COVID-19 en la escuela tan pronto como se recibe la notificación de exposición(si la familia ha firmado un formulario de consentimiento) y una prueba adicional de COVID-19 se realizará en la escuela entre el día tres y cinco después de una exposición. Siempre que la prueba sea negativa y la persona esté asintomática, puede continuar asistiendo a la escuela. 
• Para exposiciones comunitarias y domiciliarias, el período de cuarentena es de cinco días. Los estudiantes y el personal pueden regresar el sexto día después de la exposición con una prueba de COVID-19 realizada el quinto día (en la comunidad y el hogar) Y son asintomáticos. (Se recomiendan pruebas, no se requieren. Si está vacunado, no se requiere cuarentena mientras esté asintomático). 
• Para exposiciones continuas en el hogar donde aislamiento para una persona positiva de COVID 19 no es posible, los estudiantes y el personal se pondrán en cuarentena por un total de 10 días, si no están vacunados y son asintomáticos. Eso es 10 días desde la prueba positiva de la persona infectada o la primera vez que la persona muestra síntomas. Si está vacunado, no se requiere cuarentena siempre que la persona esté asintomática. 

Aislamiento

• Si los síntomas comienzan durante la cuarentena, comienza un período de aislamiento obligatorio de cinco días. El día en que comienzan los síntomas se considera el día de inicio y el día uno de aislamiento comienza al día siguiente. (Esto se aplica tanto a las personas vacunadas como a las no vacunadas).
• Si alguien dio positivo o tiene síntomas de COVID-19, se requiere un período de aislamiento de cinco días, comenzando con lo que suceda primero, los síntomas de COVID-19 o un resultado positivo de la prueba. No se deben realizar pruebas adicionales para regresar a la escuela el sexto día. Sin embargo, los síntomas deben haber mejorado y una persona debe estar libre de fiebre durante 24 horas sin usar medicamento para reducir la fiebre. (Esto se aplica tanto a las personas vacunadas como a las no vacunadas).

Las cartas de notificación se actualizarán

Basado en esta nueva guía de exposición y cuarentena, el personal está actualizando las cartas de notificación a las familias. Anticipamos que menos estudiantes deberán estar en cuarentena bajo esta nueva guía, por lo que más estudiantes podrán continuar yendo a la escuela. El uso adecuado de mascarillas nos ayudará a mantener las escuelas abiertas. Nota: Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades han actualizado su guía de mascarillas para enfatizar la efectividad de las mascarillas N95 y KN95 para frenar la propagación de COVID-19.

Nota: La prueba para quedarse está restringida al salón de clases, el autobús escolar y otras exposiciones en entornos escolares interiores donde todos usan una mascarilla correctamente. Si la exposición ocurre durante el almuerzo, la prueba de permanencia todavía está disponible y los estudiantes pueden permanecer mientras estén asintomáticos. Consulte el gráfico en la parte inferior para mayor claridad. 

Si su hijo da positivo a COVID-19, notifique a la secretaria de su escuela, quien puede asegurarse de que se notifique a las enfermeras de la escuela. Por favor, no traiga a un niño enfermo a la escuela.

La OHA y el Departamento de Educación de Oregón planean publicar una versión actualizada de Planificación para escenarios de COVID-19 en las escuelas. La orientación y las recomendaciones de COVID-19 están sujetas a cambios, y el personal de North Marion se esforzará por mantenerlo actualizado. 

Para cualquier otra pregunta, comuníquese con su escuela.

Atentamente,

Ginger Redlinger

Superintendente