Important Message About RSV

Dear North Marion Parents and Families:

We are sharing an important message from the state government. Increases in a common airborne virus called RSV, the flu, COVID-19, and other viruses are causing a big increase in young children being hospitalized, especially those under the age of 2. It is important to note that many school age children have siblings at home who may be younger and more susceptible to severe illness and hospitalization.   

This surge is crowding hospitals and clinics in Oregon and nationwide. North Marion has had no known RSV or flu cases, and had a big drop in COVID-19 cases, 57 total cases in the School District this school year. Yet North Marion has seen an increase in colds and stomach bugs. We are reaching out about the hospital surge because the state government has asked that school districts share the actions it is taking and notify families of the rise in RSV cases to prevent more cases of this virus.

What is RSV? 

RSV is a common virus that travels through the air, and by touch and contact with surfaces where the virus has landed. 

Why are we talking about this common virus now? 

Most children who get RSV have mild symptoms. However, children under 2 years old are at higher risk of severe illness and hospitalization. Cases of RSV have risen abruptly this fall, although North Marion has no known cases on campus. 

What is the government doing?

The state government announced on Nov. 14 that it would help ensure that Oregon’s hospitals can give care to every child who needs it. 

What is North Marion doing?

The North Marion School District will be taking additional steps as well: cleaning more often, stocking bathrooms with more soap and paper towels for increased handwashing, reviewing our school-level communicable disease management plans, and telling families how to prevent the spread of RSV. 

What can families do to prevent the spread of RSV?

While North Marion has not seen a surge, this is the advice that state officials have asked all school districts to share with families to reduce the spread of RSV:

• Wash your hands often with soap and warm water, 
• Cover coughs and sneezes, 
• Stay up-to-date on flu and COVID-19 vaccines (getvaccinated.oregon.gov),
• Wear a mask if you wish, and 
• Clean high-touch surfaces often. 

What else can families do to prevent sickness from spreading at school? 

North Marion School District Nurses strongly recommend that families do NOT send their sick children to school. If in doubt, please keep them home for their best interest and the safety of other students and staff. We have limited space to isolate students when they are potentially contagious. Please follow the Symptoms-Based Exclusion Chart when deciding whether your child may attend school.

Thank you so much for taking the time to read this important message from the state government. We appreciate your attention to this matter and will continue to prioritize the safety and well-being of our students.

Sincerely,

Ginger Redlinger

Superintendent

Estimados padres y familias de North Marion:

Estamos compartiendo un mensaje importante del gobierno estatal. El  aumento de  un virus común en el aire llamado RSV, la gripe, el COVID-19 y otros virus están causando un gran aumento en la hospitalización de niños pequeños, especialmente los menores de 2 años. Es importante tener en cuenta que muchos niños en edad escolar tienen hermanos en casa que pueden ser más jóvenes y más susceptibles a enfermedades graves y hospitalización.

Este aumento está llenando hospitales y clínicas en Oregón y en todo el país. North Marion no ha tenido conocimiento de casos de RSV o gripe, y tuvo una gran caída en los casos de COVID-19, 57 casos en total en el Distrito Escolar este año escolar. Sin embargo, North Marion ha visto un aumento en los resfriados y los virus estomacales. Nos comunicamos sobre el aumento de los hospitales porque el gobierno estatal ha pedido que los distritos escolares compartan las medidas que están tomando y notifiquen a las familias sobre el aumento de los casos de RSV para prevenir más casos de este virus.

¿Qué es RSV? 

RSV es un virus común que viaja por el aire y por el tacto y el contacto con superficies donde el virus ha aterrizado. 

¿Por qué estamos hablando de este virus común ahora? 

La mayoría de los niños que contraen RSV tienen síntomas leves. Sin embargo, los niños menores de 2 años corren un mayor riesgo de enfermedad grave y hospitalización. Los casos de RSV aumentaron abruptamente este otoño, aunque North Marion no tiene casos conocidos en el campus. 

¿Qué está haciendo el gobierno?

El gobierno estatal anunció el 14 de noviembre que ayudaría a garantizar que los hospitales de Oregón puedan brindar atención a todos los niños que la necesiten. 

¿Qué está haciendo North Marion?

El Distrito Escolar de North Marion también tomará medidas adicionales: limpiar con más frecuencia, abastecer los baños con más jabón y toallas de papel para lavarse las manos con mayor frecuencia, revisar nuestros planes de manejo de enfermedades transmisibles a nivel escolar y decirles a las familias cómo prevenir la propagación del RSV. 

¿Qué pueden hacer las familias para prevenir la propagación del RSV?

Si bien North Marion no ha visto un aumento, este es el consejo que los funcionarios estatales han pedido a todos los distritos escolares que compartan con las familias para reducir la propagación del RSV:

• Lávese las manos con frecuencia con jabón y agua tibia, 
• Cúbrase al toser y estornudar, 
• Manténgase actualizado en las vacunas contra la gripe y el COVID-19 (getvaccinated.oregon.gov),
• Usar una mascarilla si lo desea y 
• Limpie con frecuencia las superficies con las  que más se hace contacto 

¿Qué más pueden hacer las familias para evitar que las enfermedades se propaguen en la escuela? 

Las enfermeras del Distrito Escolar de North Marion recomiendan encarecidamente que las familias NO envíen a sus hijos enfermos a la escuela. En caso de duda, manténgalos en casa por su mejor interés y la seguridad de otros estudiantes y personal. Tenemos espacio limitado para aislar a los estudiantes cuando son potencialmente contagiosos. Siga la tabla de exclusión basada en síntomas cuando decida si su hijo puede asistir a la escuela.

Muchas gracias por tomarse el tiempo de leer este importante mensaje del gobierno estatal. Agradecemos su atención a este asunto y continuaremos priorizando la seguridad y el bienestar de nuestros estudiantes.

Atentamente,

Ginger Redlinger

Superintendente