Letter Home on September 8, 2021

September 8, 2021

Greetings North Marion Parents and Families:

Welcome back! Our staff members have been working hard to prepare! Our goal is to rebuild, reconnect, and to engage all students in in-person, five-days-per-week learning for the entire school year. We know that in order to do this, we will need to work hard to follow important COVID-19 health and safety practices and procedures. Importantly:

• Be sure to screen your child for signs of illness each day before sending your child to school. If your child is sick, please do not send your child to school. Students exhibiting symptoms of illness at school will be accompanied to a health room for further examination and may be asked to return home. With parent permission, on-site testing is available for students who develop symptoms at school.
• Students and staff will be required to wear appropriate face coverings (masks) at school while indoors (with some exceptions). To meet safety guidance, masks must be double layered, tightly woven, solid material without slits, mesh, valves, or punctures. Masks must fit well, must be worn properly (over mouth and nose), and should be comfortable while fitting snugly. There will be organized opportunities for mask breaks at school, and there may be some outdoor learning opportunities during which masks may not be required. It is important to remember that we are wearing masks to protect and care for others.
• We will continue to ask students and staff to practice physical distancing to the extent possible and to practice good hand hygiene. Materials will be made available for students to wash and sanitize hands as often as necessary.

We would also like to remind you that we have written a formal plan to prepare for the new year. We are also offering a Reopening web page with regular updates. Please see your building principal with any other questions you may have. We will adapt as the situation around COVID-19 changes and we receive guidance from the Marion County Health and Human Services, Oregon Health Authority, and Oregon Department of Education. Thank you and please take care.

Sincerely,

Ginger Redlinger

Superintendent

North Marion School District

8 de septiembre de 2021

Saludos a los padres y familias de North Marion:

¡Estamos muy emocionados de verlos de regreso en la escuela hoy! Los miembros de nuestro personal han estado trabajando arduamente para estar listos! Nuestro objetivo es reconstruir, reconectar e involucrar a todos los estudiantes en el aprendizaje en persona, cinco días a la semana durante todo el año escolar. Sabemos que para hacer esto, tendremos que trabajar duro para seguir prácticas y procedimientos importantes de salud y seguridad de COVID-19. En tono rimbombante:

• Asegúrese de examinar a su hijo para detectar signos de enfermedad todos los días antes de enviarlo a la escuela. Si su hijo está enfermo, no lo envíe a la escuela. Los estudiantes que presenten síntomas de enfermedad en la escuela serán acompañados a una sala de salud para un examen más detenido y es posible que se les pida que regresen a casa. Con el permiso de los padres, las pruebas en el lugar están disponibles para los estudiantes que desarrollan síntomas en la escuela.
• Se requerirá que los estudiantes y el personal usen cubiertas faciales apropiadas (máscarillas) en la escuela mientras estén adentro (con algunas excepciones). Para cumplir con las pautas de seguridad, las máscaras deben ser de doble capa, de tejido apretado, de material sólido sin ranuras, mallas ni perforaciones. Las máscaras deben ajustarse bien, deben usarse correctamente (sobre la boca y la nariz) y deben ser cómodas mientras se ajustan bien. Habrá oportunidades organizadas para los descansos de las máscaras en la escuela, y puede haber algunas oportunidades de aprendizaje al aire libre durante las cuales es posible que no se requieran máscaras. Es importante recordar que usamos máscaras para proteger y cuidar a los demás.
• Continuaremos pidiendo a los estudiantes y al personal que practiquen el distanciamiento físico en la medida de lo posible y que practiquen una buena higiene de manos. Los materiales estarán disponibles para que los estudiantes se laven y desinfecten las manos tan a menudo como sea necesario.

También nos gustaría recordarle que hemos escrito un plan formal para prepararnos para el nuevo año. También ofrecemos una página web de reapertura con actualizaciones periódicas. Por favor, consulte con el director de su escuela sobre pregunta que pueda tener. Nos adaptaremos a medida que cambie la situación en torno a COVID-19 y recibiremos orientación de los Servicios de Salud y Humanos del Condado de Marion, la Autoridad de Salud de Oregon y el Departamento de Educación de Oregon. Gracias y cuídate.

Atentamente,

Ginger Redlinger

Superintendente

Distrito escolar de North Marion