Update on North Marion COVID-19 Cases

October 13, 2021

Dear North Marion Community:

With so much going on, we want to make sure that we touch base and keep you informed about current COVID-19 cases in the North Marion community.

Last week, there were four diagnosed cases of COVID-19: two at the High School, one at the Middle School, and one at the Intermediate School.

The School District Nurse has been in contact with the Marion County Health and Human Services Department to protect the health of our community. For each case, the North Marion School District has followed these steps:

1. We have completed tracing the close contacts and identifying anyone who may have been exposed. Identified individuals have been notified by phone call from the school.
2. The School District continues to require face coverings and social distancing for students on campus, to require students to use hand sanitizer as they enter a building and wash their hands throughout the day, and to limit the number of students in smaller spaces. 

The best way to prevent the spread of COVID-19 is by staying home when ill, wearing face coverings, physical distancing, and getting vaccinated. People who are fully vaccinated do not have to quarantine, but can monitor themselves for symptoms of COVID-19. Please note that children ages 12 and older may receive the Pfizer vaccine. COVID-19 information can be found on the Oregon Department of Education’s Health, Safety, and Wellness page, the Oregon Health Authority’s COVID-19 page, and the North Marion School District’s Reopening Schools page. We will keep you updated on the North Marion situation. 

If your child becomes exposed or tests positive to COVID-19, please contact the School District Nurse, Agnes Albert, at 503-678-7140 or agnes.albert@nmarion.k12.or.us. For any other questions, please contact your school or your health provider. 

Thank you so much for your patience and understanding.

Sincerely,

Ginger Redlinger

Superintendent

13 de octubre de 2021

Estimada comunidad de North Marion:

Con tantas cosas sucediendo, queremos asegurarnos de que nos comuniquemos con usted y lo mantenemos informado sobre los casos actuales de COVID-19 en la comunidad de North Marion.

La semana pasada, hubo cuatro casos diagnosticados de COVID-19: dos en la escuela preparatoria, uno en la escuela secundaria y uno en la escuela intermedia.

La enfermera del distrito escolar ha estado en contacto con el Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado de Marion para proteger la salud de nuestra comunidad. Para cada caso, el Distrito Escolar de North Marion ha seguido estos pasos:

1. Hemos terminado de rastrear a los contactos cercanos e identificar a cualquier persona que pueda haber estado expuesta. Las personas identificadas han sido notificadas por teléfono desde la escuela.
2. El Distrito Escolar continúa exigiendo que los estudiantes se cubran la cara y se distancien socialmente en el campus, que los estudiantes usen desinfectante de manos al ingresar a un edificio y se laven las manos durante el día, y que limite la cantidad de estudiantes en espacios más pequeños.

La mejor manera de prevenir la propagación de COVID-19 es quedarse en casa cuando está enfermo, cubrirse la cara, distanciarse físicamente y vacunarse. Las personas que están completamente vacunadas no tienen que ponerse en cuarentena, pero pueden controlarse por sí mismas para detectar síntomas de COVID-19. Tenga en cuenta que los niños mayores de 12 años pueden recibir la vacuna Pfizer. La información sobre COVID-19 se puede encontrar en la página de Salud, Seguridad y Bienestar del Departamento de Educación de Oregon, la página de COVID-19 de la Autoridad de Salud de Oregon y la página de Reapertura de Escuelas del Distrito Escolar de North Marion. Lo mantendremos informado sobre la situación de North Marion.

Si su hijo se expone o da positivo a COVID-19, comuníquese con la enfermera del distrito escolar, Agnes Albert, al 503-678-7140 o agnes.albert@nmarion.k12.or.us. Para cualquier otra pregunta, comuníquese con su escuela o su proveedor de salud.

Muchas gracias por su paciencia y comprensión.

Atentamente,

Ginger Redlinger

Superintendente