Preparing for a Transition

The following information is from Oregon Health Authority and Oregon Department of Education guidance around COVID-19 and masking. The guidance is effective either March 12 or after 11:59 p.m. March 11. (Un traductor de español de un miembro de la comunidad está disponible a continuación.)

Care and Connection

The North Marion School District will put care and connection and community support first!

Face Coverings

Face-covering requirements in schools and on school buses are now a local decision. The North Marion School Board voted to make masks/face coverings optional for students and staff in the North Marion School District beginning March 14. This was based on feedback from the school community and on Marion County public health data showing that COVID-19 cases and hospitalization rates were down, and vaccinations and immunity were up. Masks may still be required at times, such as when going to the health room or if someone is showing COVID-19 symptoms, including a cough or fever.

Also, many students and staff will probably still wear their masks. It is important that we create an inclusive environment respecting each student and staff member’s personal choice to wear or not wear a face covering at school.

Quarantine and Contact Tracing

Requirements for contact tracing and quarantining after exposure have been paused. That means students and staff won’t need to quarantine after being exposed regardless of their vaccination status. This is because, by the time an exposure is identified and contact tracing is performed, someone else has already gotten infected. Individuals should monitor themselves for symptoms if they believe they have been exposed. Families can get support through the Positive COVID Test website and COVID-19 Case Support Hotline (866-917-8881).

Isolation Updates

Students or staff showing symptoms of COVID-19 must leave school. Individuals with COVID-19 should isolate for at least 5 days. Day 0 is the first day symptoms show up. Health officials recommend that individuals wear a well-fitting mask around others at home and in public for 5 additional days (day 6 through day 10) after the end of the 5-day isolation period.

Testing

Schools may begin offering “enhanced exposure testing” for students and staff with known COVID-19 exposures who are at greater risk of severe illness. Students and staff may continue to attend school even if participating in enhanced exposure testing. Click here for more on COVID-19 guidance in Oregon’s K-12 schools.

Health and Safety Steps

Local health officials support the Centers for Disease Control and Prevention’s (CDC) recommendation for the continued use of masks for those who either are or live with people who are medically fragile. Here’s how we will stay safe:

• Physical distancing: Striving to maintain at least 3 feet in classrooms and during activities (as much as possible),
• Air flow: Striving to keep doors and windows open and choosing outside activities when possible.
• Screening: Checking for symptoms of COVID-19 and staying home when sick.
• Washing and Sanitizing: Frequently washing hands and sanitizing desktops and frequently touched surfaces.
• Cohorts: Striving to reduce the number of groups an individual has contact with throughout the day.

Symptoms

People with COVID-19 can have many symptoms. Symptoms show up 2–14 days after exposure to the virus. The “primary” COVID-19 symptoms require leaving school. Schools will offer testing to individuals who develop symptoms at school. The “non-primary” COVID-19 symptoms can be seen with many other illnesses besides COVID-19. The nonprimary symptoms do not always require exclusion. Schools will encourage sick students and staff with any primary COVID-19 symptoms to seek viral testing.

• Primary COVID-19 symptoms: Cough, temperature of 100.4 degrees or higher, chills, shortness of breath, difficulty breathing, and/or new loss of taste or smell
• Non-primary COVID-19 symptoms: Fatigue, muscle or body aches, headache, sore throat, nasal congestion or runny nose, nausea or vomiting, diarrhea

Vaccination Rule

There is no plan to change the State Vaccination Rule (OAR 333-019-1030) requiring vaccination for school staff. Vaccinations help staff stay healthy and able to work with students. Staff with medical or religious exemptions will take reasonable steps to prevent contracting or spreading COVID-19.

Distrito escolar de North Marion Pasos de seguridad

La siguiente información proviene de la guía de la Autoridad de Salud de Oregón y el Departamento de Educación de Oregón sobre COVID-19 y el uso de mascarillas. La guía entra en vigencia el 12 de marzo o después de las 11:59 pm del 11 de marzo.

Cuidado y conexión

El Distrito Escolar de North Marion pondrá el cuidado, la conexión y el apoyo de la comunidad en primer lugar!

Cubrirse

la cara en las escuelas y en los autobuses escolares ahora son una decisión local. La Junta Escolar de North Marion votó para hacer que las mascarillas/cubiertas faciales sean opcionales para los estudiantes y el personal del Distrito Escolar de North Marion a partir del 14 de marzo. Esto se basó en los comentarios de la comunidad escolar y en los datos de salud pública del condado de Marion que muestran que los casos de COVID-19 y las tasas de hospitalización se redujeron y las vacunas y la inmunidad aumentaron. Es posible que aún se requieran máscaras en ocasiones, como cuando se va a la sala de salud o si alguien muestra síntomas de COVID-19, incluida tos o fiebre.

Además, es probable que muchos estudiantes y el personal aún usen sus mascarillas. Es importante que creemos un entorno inclusivo que respete la elección personal de cada estudiante y miembro del personal de usar o no una mascarilla en la escuela.

Cuarentena y seguimiento de contactos

Se han pausado los requisitos para el rastreo de contactos y la cuarentena después de la exposición. Eso significa que los estudiantes y el personal no necesitarán ponerse en cuarentena después de estar expuestos, independientemente de su estado de vacunación. Esto se debe a que, cuando se identifica una exposición y se realiza el rastreo de contactos, alguien más ya se ha infectado. Las personas deben controlarse a sí mismas para detectar síntomas si creen que han estado expuestas. Las familias pueden obtener apoyo a través del sitio web de prueba positiva de COVID y la línea directa de apoyo de casos de COVID-19 (866-917-8881).

Actualizaciones de aislamiento

Los estudiantes o el personal que muestren síntomas de COVID-19 deben abandonar la escuela. Las personas con COVID-19 deben aislarse durante al menos 5 días. El día 0 es el primer día en que aparecen los síntomas. Los funcionarios de salud recomiendan que las personas usen una mascarilla bien ajustada cuando estén alrededor de otras personas en el hogar y en público durante 5 días adicionales (del día 6 al día 10) después del final del período de aislamiento de 5 días.

Pruebas 

Las escuelas pueden comenzar a ofrecer "pruebas de exposición mejoradas" para los estudiantes y el personal con exposiciones conocidas al COVID-19 que corren un mayor riesgo de enfermarse gravemente. Los estudiantes y el personal pueden continuar asistiendo a la escuela incluso si participan en pruebas de exposición mejorada. Haga clic aquí para obtener más información sobre la orientación de COVID-19 en las escuelas K-12 de Oregón.

Pasos de salud y seguridad

Los funcionarios de salud locales apoyan la recomendación de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) para el uso continuo de mascarilla a aquellos que son o viven con personas médicamente frágiles. Así es como nos mantendremos seguros:

• físico Distanciamiento por mantener al menos 3 pies en los salones y durante las actividades (tanto como sea posible),
• Flujo de aire: Esforzarse por mantener puertas y ventanas abiertas y elegir actividades al aire libre cuando sea posible.
• Detección: verificar los síntomas de COVID-19 y quedarse en casa cuando está enfermo.
• Lavado y desinfección: lavarse las manos con frecuencia y desinfectar los escritorios y las superficies que se tocan con frecuencia.
• Cohortes: Esforzarse por reducir la cantidad de grupos con los que un individuo tiene contacto a lo largo del día.

Síntomas

Las personas con COVID-19 pueden tener muchos síntomas. Los síntomas aparecen de 2 a 14 días después de la exposición al virus. Los síntomas “primarios” de COVID-19 requieren abandonar la escuela. Las escuelas ofrecerán pruebas a las personas que desarrollen síntomas en la escuela. Los síntomas "no primarios" de COVID-19 se pueden ver con muchas otras enfermedades además de COVID-19. Los síntomas no primarios no siempre requieren exclusión. Las escuelas alentarán a los estudiantes y al personal enfermos con cualquier síntoma primario de COVID-19 a buscar pruebas virales.

• Síntomas primarios de COVID-19: tos, temperatura de 100.4 grados o más, escalofríos, falta de aire, dificultad para respirar y/o nueva pérdida del gusto u olfato
• Síntomas no primarios de COVID-19: fatiga, dolores musculares o corporales, dolor de cabeza, dolor de garganta, congestión nasal o goteo nasal, náuseas o vómitos, diarrea

Norma de vacunación

No hay ningún plan para cambiar la Norma estatal de vacunación (OAR 333-019-1030) que exige vacunación para el personal escolar. Las vacunas ayudan al personal a mantenerse saludable y capaz de trabajar con los estudiantes. El personal con exenciones médicas o religiosas tomará medidas razonables para evitar contraer o propagar el COVID-19.